Meaning of the word imitating

You’re not imitating some art works that moved you.

Ты не имитируешь те работы, которые произвели на тебя впечатление

And I spent plenty of time at home listening to the tapes, imitating the sounds and intonations of the native speakers of English.

И я проводил много времени дома, слушая кассеты, подражая звукам и интонации носителей английского языка.

And Dwight is imitating Japanese business practices for reasons he explained to us in Japanese.

А Дуайт имитирует одну японскую деловую практику в целях, которые он нам объяснил на японском.

Now he was imitating one of the pop science voices in the dataset.

Теперь он имитировал голоса компьютера, излагавшие научно — популярные сведения.

They came into this hexagonal cell in which Cavor was confined, and began imitating every sound he made, beginning with a cough.

Они вошли в шестиугольную клетку к Кейвору и начали подражать каждому его звуку, даже кашлю.

Except for that singing thing, and even then you were imitating me.

За исключением того пения, и даже тогда ты просто подражала мне.

There was the tele-programmes section with its engineers, its producers, and its teams of actors specially chosen for their skill in imitating voices.

Была секция телепрограмм со своими инженерами, режиссерами и целыми труппами артистов, искусно подражающих чужим голосам.

Maybe I was unconsciously imitating him when I forced you to draw comic books.

Может быть, я бессознательно его копировал, когда заставлял тебя рисовать комиксы.

Said invention makes it possible to improve the masking properties of the covering by imitating a deformed three-dimensional picture of a maskable object.

Технический результат: повышение маскировочных свойств покрытия за счет имитации искаженного трехмерного изображения маскируемого объекта.

From the moment that our ancestors, perhaps two and a half million years ago or so, began imitating , there was a new copying process.

С того момента, как наши предки, скорее всего примерно два с половиной миллиона лет назад, начали подражать, появился новый процесс копирования.

In fact, talk about technology imitating life imitating tech, or maybe it’s the other way around.

Это скорее даже технология, имитирующая жизнь, имитирующую технологию, хотя может быть и наоборот.

We can learn by watching other people and copying or imitating what they can do.

Мы можем обучаться, наблюдая за другими людьми, копируя или подражая им в их действиях.

In terms of social cognition (such as imitating others or understanding intentions), toddlers minds are far more sophisticated.

С точки зрения социального познания (например, подражание окружающим или понимание намерений) их сознание развито куда больше.

If resetting your homepage doesn’t fix the issue, the problem may be due to malicious software called malware that’s imitating the Google site.

Если перечисленные выше действия не помогли исправить проблему, возможно, она вызвана вредоносным ПО, которое открывает страницу, имитирующую сайт Google.

Here and there, I’ll add linking passages, imitating your voice.

Тут и там, я добавляю связующие параграфы, имитируя ваш голос.

Imitating Nikolka, Lariosik rolled up his shirtsleeves and helped to grease and pack the weapons into a long, deep cake tin.

Лариосик, подобно Николке, засучил рукава и помогал смазывать и укладывать все в длинную и высокую жестяную коробку из — под карамели.

Then one of them had the brilliant idea of imitating Philip’s clumsy run.

Одному из школьников пришла в голову блестящая идея передразнить неуклюжую походку Филипа.

The trees are not rustling, they seem to be imitating the happy voices of children.

Такой был воздух в это утро. Деревья не шумели, а пели детскими весёлыми голосами.

The ship gave a roar, imitating the sound of a mammoth, or possibly some other animal used in prehistoric times, as a substitute for the sound of a ship’s hooter.

Пароход заревел, подражая крику мамонта, а может быть, и другого животного, заменявшего в доисторические времена пароходную сирену.

The train set off smoothly, as if imitating the movement of the hats waved to them in farewell.

Поезд тронулся плавно, словно подражая движению шляп, которыми им махали на прощание.

It’s not respectful, sir, of you younkers to be imitating of your relations.

Это непочтительно с вашей стороны, сэр, что вы, молокосос, передразниваете родственников.

Figured once she could imitate French , she’d have no trouble imitating english .

То есть, когда она сможет имитировать французский она сможет имитировать и английсмкий.

I’ll have you know, he’s been imitating my accent behind my back.

Вынужден вам объявить, что он передразнивает мой акцент у меня за спиной.

( imitating woman ) Bosnian cowboys- no offense, love.

ПЕРЕДРАЗНИВАЕТ: Боснийцы как ковбои. Не обижайся.

Raych looked at himself dubiously in the holomirror and saw a reflected image that faced him with precision, imitating all his motions but without any inversion of left and right.

Райч с сомнением разглядывал свое изображение в голографическом зеркале. Оно не переворачивало изображение, но абсолютно точно копировало его ужимки и движения.

You’re done imitating innocent people.

Хватит тебе копировать невинных людей.

And if our copycat is imitating St. Valentine’s pattern, then Rachelle has… Only about 12 hours to live.

А если наш подражатель копирует работу того Святого Валентина, у Рейчел осталось около 12 часов жизни.

Imitating handwriting used to be my speciality at school.

В школе отличался тем, что подделывал почерки.

Because Brian was imitating me.

Потому что Брайан изображал меня.

And while you’ve been imitating Switzerland, people are dying.

И пока ты изображаешь Швейцарию, люди умирают.

Are you imitating the guy in the movie with the out-of-control hand?

Ты что, изображаешь парня с неуправляемой рукой?

(imitating Maria) And remember, I love you both the same.

(изображает Марию) И помните, я люблю вас обоих одинаково

You learn what you learn from watching, imitating what you see, what’s right in front of you.

Ты учишься тому, что наблюдаешь, повторяешь то, что видишь прямо перед собой.

And, imitating the Prince, he leaned against the parapet, and disposed himself to listen.

И по примеру принца он облокотился на перила и приготовился слушать.

She is the bravest most passionate activist I have ever had the honour of imitating .

Она самая смелая и увлеченная активистка, которой я когда — либо имел честь подражать.

At once a quaintly pretty little figure in chequered purple and white followed my gesture, and then astonished me by imitating the sound of thunder.

Тотчас же одно изящное существо, одетое в клетчатую пурпурно — белую одежду, повторило мой жест и, несказанно поразив меня, издало звук, подражая грому.

Bazarov, Kirsanov, he announced abruptly, successfully imitating Bazarov’s manner.

Базаров, Кирсанов, — проговорил он отрывисто, в подражание Базарову.

Daylight robbery! cried Ostap, imitating the marshal’s intonation during their historic haggling in the caretaker’s room. Is thirty thousand too little for you?

Грабеж среди бела дня! — сказал Остап, подражая интонациям предводителя во время исторического торга в дворницкой. — Вам мало тридцати тысяч?

So he gets charged with abduction, imitating a soldier… repairing the morals of a minor, resisting arrest, perjury!

Теперь его обвиняют в мошенничестве, подражании солдату… в развращении малолетних, в сопротивлении аресту, лжесвидетельстве!

If this is life imitating art and she’s gone full Ophelia, we should be ready for anything.

И если это настоящая имитация, и она полностью погрузилась в Офелию, мы должны быть готовы ко всему.

I doubt that other changelings are wasting their time imitating birds.

Сомневаюсь, что остальные меняющиеся теряют время на имитацию птиц.

I can tell what they’re imitating with everything they say.

Всё, что они говорят, — имитация

His eyes were half closed as though he were imitating the obscene thing on the stick.

Глаза прикрылись, словно в подражание этой пакости на палке.

You’re the man when it comes to imitating !

Да ты просто гений подражания, парень!

It was very intelligent while imitating the noise of a weapon.

Вы очень умно придумали, как имитировать выстрел.

Putting on a man tailored suit with shoulder pads and imitating all the worst behavior of men?

Ходить в костюме, сшитом по мужскому покрою, с накладными плечиками и имитировать худшие мужские привычки?

I freed France from the Nazis and… (IMITATING FRENCH ACCENT) Hey, Leela. I’m some French guy.

Я освободил Францию от нацистов и… (имитирует французский акцент) Привет, Лила, я какой — то чувак из Франции

Well, then, somebody is doing One hell of a job imitating him.

Тогда кто — то старается изо всех сил его имитировать .

What I’d like to know is why was he imitating me.

Что мне интересно — так это почему он хотел имитировать меня.

Anyway, I contacted Twitter and told them it was a Twitterbot imitating you, and they froze it until they review it.

В общем, я связалась с Твиттером и сообщила, что тебя имитировал Твиттербот, профиль заморозили до рассмотрения.

Life imitating art… a crying Keane!

Жизнь имитирует искусство… плачущая Кин!

You’re not imitating some art works that moved you.

Ты не имитируешь те работы, которые произвели на тебя впечатление

I started imitating one of those guys in the movies.

Я стал подражать одному актеру из кино.

‘Traitor!’ and ‘Thought-criminal!’ the little girl imitating her brother in every movement.

Изменник!, Мыслепреступник! — и девочка подражала каждому движению мальчика.

Mr Blatt was loud and cheerful imitating a tourist guide.

Шумливый и любезный мистер Блатт смешно подражал гиду.

And imitating Piglet’s voice too!

Надо же,подражает голосу Поросенка!

Probably didn’t take too kindly To the idea of olson imitating him.

Вероятно, не очень любезно отнесся, к тому, что Олсон подражает ему.

(imitating English accent) You’ve come to Nottingham once too often.

(Подражает английскому акценту) Вы что — то зачастили в Ноттингем.

And so I mimicked them, imitating their ways, hoping that they might lose interest in this young savage, but their interest only grew.

Тогда я начал им подражать, им и их манерам, в надежде на то, что они потеряют свой интерес к молодому дикарю. Но их любопытство только увеличивалось.

There was a story on the news last night showing life imitating an old children’s riddle.

Вчера в вечерних новостях была история, показывающая, что жизнь подражает детским загадкам.